Manny Fernández y Richard Pérez-Peña / New York Times News Service
2015-05-04
Garland, Texas— Dos hombres que vivían en Phoenix, incluyendo a uno al que el FBI había vinculado al terrorismo islámico, fueron identificados ayer por autoridades como los dos responsables de abrir fuego y que luego fueron abatidos por un policía, en un evento que se llevó a cabo en Texas en el que las personas que fueron invitadas presentaron caricaturas del Profeta Mahoma.
Uno de esos individuos, Elton Simpson, de 30 años de edad, fue condenado en el 2011 por mentirles a agentes del FBI –negando que hubiera hecho planes para viajar a Somalia, cuando de hecho, sí lo hizo.
La fiscalía lo acusó de que quería ir “con el propósito de participar en un yihad violento”, sin embargo, un juez decidió que el gobierno no había demostrado esa parte del cargo, y lo sentenció a tres años de libertad condicional.
Hace varios meses, el FBI y la policía de Phoenix abrieron una nueva investigación sobre Simpson, un estadounidense que se convirtió al Islam, después que empezó a hacer comentarios en las redes sociales sobre el Estado Islámico, de acuerdo con los investigadores.
Como parte de esa indagatoria, las autoridades monitorearon sus comentarios en línea y ocasionalmente lo vigilaban, pero no tenían indicios de que planeaba llevar a cabo el ataque que ocurrió el pasado domingo por la noche en Garland, Texas, dijeron los oficiales.
El segundo hombre fue identificado como Nadir Hamid Soofi, de 34 años de edad, quien nunca había sido investigado por el FBI.
Oficiales de la Policía y agentes federales catearon un apartamento en Phoenix en las primeras horas de ayer, que los vecinos señalaron como la casa de Simpson; récords públicos muestran que Soofi habitaba en el mismo complejo de apartamentos.
Una página de Facebook que al parecer es de Soofi, dice que se graduó en 1998 de la Escuela Internacional de Islamabad en Pakistán, pero un primo dijo que nació en Estados Unidos.
En la página también dice que asistió a la Universidad de Utah.
“Estamos devastados”, comentó el primo, quien no quiso ser identificado, refiriéndose a los parientes de Soofi. “Nos acabamos de enterar en CNN. Necesitamos tiempo para llorar su muerte como familia”.
Aproximadamente al momento del ataque, en una cuenta de Twitter bajo el nombre de “Shariahis Light”, que fue suspendida, alguien hizo un comentario con el hashtag #texasattack.
La fotografía que aparece en el perfil es la de Anwar Al-Awlaki, un militante musulmán que murió en el año 2011 cuando un avión no tripulado estadounidense realizó un ataque aéreo en Yemen, aunque el Instituto de Investigación de Medios de Comunicación del Medio Oriente identificó la cuenta como la de Simpson, y comentó que algunos de sus contactos en las redes sociales eran conocidos simpatizantes del Estado Islámico.
En repetidas ocasiones, Awlaki hizo un llamado a la violencia en contra de los caricaturistas que, desde su punto de vista, insultaron al Profeta Mahoma, escribiendo en la revista Al Qaeda’s Inspire en el 2010, “la medicina prescrita por el mensajero de Alá es la ejecución de los involucrados”.
También hizo un llamado para matar a Geert Wilders, uno de los oradores del evento del domingo en Garland.
El Twitter de “Shariah is Light” dice que el escritor y el hombre que lo acompaña “le dieron bay’ah” o sea que es leal a “Amirul Mu’mineen”, un título que significa comandante de la fe, que fue usado por los primeros líderes musulmanes y ha sido declarado por Abu Bakú al-Baghdadi, líder del Estado Islámico. “Que Alá nos acepte como mujahideen”.
Cuando le preguntaron si la Policía estaba enterada de eso y de mensajes similares, el oficial Joe Harn, portavoz de la policía de Garland, respondió “Sí lo estamos, pero no sabíamos que esas personas lo habían hecho”.
Usama Shami, presidente del Centro Comunitario Islámico de Phoenix, una mezquita que se encuentra a tres millas al sur de donde vivían los hombres, comentó que los dos individuos eran amigos y acostumbraban acudir a la mezquita. Agregó que ninguno de los dos dio señales de radicalización.
Simpson, quien se convirtió mientras estaba en la preparatoria, era sociable y una figura popular entre los niños de la mezquita, comentó Shami, aunque después de su arresto y condena, era mucho más apagado, mostrando una “ausencia de felicidad” y asistía menos frecuentemente a las oraciones.
Agregó que Simpson estuvo brevemente casado y preguntaba seguido acerca de las reglas del Islam sobre cuestiones como el ayuno y el noviazgo.
Soofi era un hombre tranquilo que se mudó de Texas a Phoenix y en algunas ocasiones asistía a la mezquita con su pequeño hijo, reveló Shami.
Durante un tiempo, Soofi fue dueño de un restaurante de pizzas llamado Cleopatra, situado cerca de la mezquita, pero lo cerró.
Recientemente, tenía un negocio para la limpieza de alfombras, aparentemente desde su apartamento.
Los dos gatilleros manejaron hasta un centro de eventos en Garland, aproximadamente a las 6:50 p.m. del domingo, bajaron de su auto sosteniendo rifles de asalto y empezaron a disparar, hiriendo a un guardia de seguridad, informó la policía.
La policía y agentes del FBI en Phoenix catearon un apartamento que se cree es de Simpson, y acordonaron la mayor parte del complejo de apartamentos Autumn Ridge durante la noche.
Al mismo tiempo, agentes del FBI y técnicos ayudaron en su investigación a la policía en Garland, una ciudad que está en las afueras de Dallas.
El tiroteo ocurrió afuera del Centro Curtis Culwell, en un evento organizado por la Iniciativa de la Defensa de la Libertad Americana, un grupo que tiene su sede en Nueva York y que también usa el nombre de Alto a la Islamización de América.
El evento incluyó un concurso para la mejor caricatura del Profeta Mahoma, con un premio de 10 mil dólares.
Los oficiales no proporcionaron el móvil del ataque, aunque los dibujos del profeta están considerados ofensivos en la mayoría de las interpretaciones del Islam.
En el mes de enero, hombres armados atacaron las oficinas de Charlie Hebdo en París, un periódico satírico francés conocido por publicar caricaturas del profeta, matando a 12 personas.
En el 2005, la publicación de caricaturas de Mahoma en un periódico danés provocó manifestaciones y amenazas de muerte, cuatro hombres fueron acusados de planear un ataque contra el periódico a manera de represalia.
El oficial Harn comentó que la policía y los organizadores habían planeado durante meses una estricta seguridad para el evento, al que asistieron aproximadamente 200 personas y que los organizadores pagaron 10 mil dólares por protección adicional.
La seguridad incluyó oficiales uniformados de la policía de Garland y del distrito escolar, el equipo SWAT, oficiales del equipo anti-bombas, y representantes del FBI y del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos.
Wilders, un líder anti-islámico de Holanda del Partido de la Libertad, asistió al evento y pronunció un discurso.
Después del ataque escribió “nunca se rindan ante el terrorismo” en su cuenta en Twitter y colocó una foto de él con oficiales del SWAT que fue tomada antes de que los hombres armados abrieran fuego.
Pamela Geller, organizadora del evento que es la encargada de un sitio en la web que ataca al Islam, comentó que el grupo decidió realizar el evento en el Centro Curtis Culwell debido a que los miembros habían escuchado que un grupo musulmán realizó una conferencia en la misma sala, después del ataque a la oficina de Charlie Hebdo.
Una página de Facebook que al parecer es de Soofi, dice que se graduó en 1998 de la Escuela Internacional de Islamabad en Pakistán, pero un primo dijo que nació en Estados Unidos.
En la página también dice que asistió a la Universidad de Utah.
“Estamos devastados”, comentó el primo, quien no quiso ser identificado, refiriéndose a los parientes de Soofi. “Nos acabamos de enterar en CNN. Necesitamos tiempo para llorar su muerte como familia”.
Aproximadamente al momento del ataque, en una cuenta de Twitter bajo el nombre de “Shariahis Light”, que fue suspendida, alguien hizo un comentario con el hashtag #texasattack.
La fotografía que aparece en el perfil es la de Anwar Al-Awlaki, un militante musulmán que murió en el año 2011 cuando un avión no tripulado estadounidense realizó un ataque aéreo en Yemen, aunque el Instituto de Investigación de Medios de Comunicación del Medio Oriente identificó la cuenta como la de Simpson, y comentó que algunos de sus contactos en las redes socia-les eran conocidos simpatizantes del Estado Islámico.
En repetidas ocasiones, Awlaki hizo un llamado a la violencia en contra de los caricaturistas que, desde su punto de vista, insultaron al Profeta Mahoma, escribiendo en la revista Al Qaeda’s Inspire en el 2010, “la medicina prescrita por el mensajero de Alá es la ejecución de los involucrados”.
También hizo un llamado para matar a Geert Wilders, uno de los oradores del evento del domingo en Garland.
El Twitter de “Shariah is Light” dice que el escritor y el hombre que lo acompaña “le dieron bay’ah” o sea que es leal a “Amirul Mu’mineen”, un título que significa comandante de la fe, que fue usado por los primeros líderes musulmanes y ha sido declarado por Abu Bakú al-Baghdadi, líder del Estado Islámico. “Que Alá nos acepte como mujahideen”.
Cuando le preguntaron si la Policía estaba enterada de eso y de mensajes similares, el oficial Joe Harn, portavoz de la policía de Garland, respondió “Sí lo estamos, pero no sabíamos que esas personas lo habían hecho”.
Usama Shami, presidente del Centro Comunitario Islámico de Phoenix, una mezquita que se encuentra a tres millas al sur de donde vivían los hombres, comentó que los dos individuos eran amigos y acostumbraban acudir a la mezquita. Agregó que ninguno de los dos dio señales de radicalización.
Simpson, quien se convirtió mientras estaba en la preparatoria, era sociable y una figura popular entre los niños de la mezquita, comentó Shami, aunque después de su arresto y condena, era mucho más apagado, mostrando una “ausencia de felicidad” y asistía menos frecuentemente a las oraciones.
Agregó que Simpson estuvo brevemente casado y preguntaba seguido acerca de las reglas del Islam sobre cuestiones como el ayuno y el noviazgo.
Soofi era un hombre tranquilo que se mudó de Texas a Phoenix y en algunas ocasiones asistía a la mezquita con su pequeño hijo, reveló Shami.
Durante un tiempo, Soofi fue dueño de un restaurante de pizzas llamado Cleopatra, situado cerca de la mezquita, pero lo cerró.
Recientemente, tenía un negocio para la limpieza de alfombras, aparentemente desde su apartamento.
Los dos gatilleros manejaron hasta un centro de eventos en Garland, aproximadamente a las 6:50 p.m. del domingo, bajaron de su auto sosteniendo rifles de asalto y empezaron a disparar, hiriendo a un guardia de seguridad, informó la policía.
La policía y agentes del FBI en Phoenix catearon un apartamento que se cree es de Simpson, y acordonaron la mayor parte del complejo de apartamentos Autumn Ridge durante la noche.
Al mismo tiempo, agentes del FBI y técnicos ayudaron en su investigación a la policía en Garland, una ciudad que está en las afueras de Dallas.
El tiroteo ocurrió afuera del Centro Curtis Culwell, en un evento organizado por la Iniciativa de la Defensa de la Libertad Americana, un grupo que tiene su sede en Nueva York y que tam-bién usa el nombre de Alto a la Islamización de América.
El evento incluyó un concurso para la mejor caricatura del Profeta Mahoma, con un premio de 10 mil dólares.
Los oficiales no proporcionaron el móvil del ataque, aunque los dibujos del profeta están considerados ofensivos en la mayoría de las interpretaciones del Islam.
En el mes de enero, hombres armados atacaron las oficinas de Charlie Hebdo en París, un periódico satírico francés conocido por publicar caricaturas del profeta, matando a 12 personas.
En el 2005, la publicación de caricaturas de Mahoma en un periódico danés provocó manifestaciones y amenazas de muerte, cuatro hombres fueron acusados de planear un ataque contra el periódico a manera de represalia.
El oficial Harn comentó que la policía y los organizadores habían planeado durante meses una estricta seguridad para el evento, al que asistieron aproximadamente 200 personas y que los organizadores pagaron 10 mil dólares por protección adicional.
La seguridad incluyó oficiales uniformados de la policía de Garland y del distrito escolar, el equipo SWAT, oficiales del equipo anti-bombas, y representantes del FBI y del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos.
Wilders, un líder anti-islámico de Holanda del Partido de la Libertad, asistió al evento y pronunció un discurso.
Después del ataque escribió “nunca se rindan ante el terrorismo” en su cuenta en Twitter y colocó una foto de él con oficiales del SWAT que fue tomada antes de que los hombres armados abrieran fuego.
Pamela Geller, organizadora del evento que es la encargada de un sitio en la web que ataca al Islam, comentó que el grupo decidió realizar el evento en el Centro Curtis Culwell debido a que los miembros habían escuchado que un grupo musulmán realizó una conferencia en la misma sala, después del ataque a la oficina de Charlie Hebdo.