Lenguas complican comunicación con migrantes

Verónica Domínguez
El Diario
2018-10-10

Ciudad Juárez— Es común que las personas centroamericanas que llegan a Ciudad Juárez hablen otra lengua y también el español.
De acuerdo con Blanca Navarrete, directora de la organización Derechos Humanos Integrales en Acción, A.C (DHIA), generalmente han atendido personas de Guatemala que hablen una lengua maya y que también saben español.
El año pasado sólo se atendió a una familia donde los padres eran guatemaltecos y sus cinco hijos mexicanos.
En este año no han atendido casos que necesiten de un traductor de lengua indígena, comentó la directora del DHIA.
Hace dos años también fueron atendidos una niña y un adolescente que cruzaron el bulevar Cuatro Siglos junto a su madre; la mujer falleció al cruzar.
En esa ocasión los integrantes de la organización entregaron un oficio para ofrecer el apoyo en la traducción debido a que los dos niños hablaban una lengua maya.
Comentó que en esos casos buscan apoyo con amigos o personal de Guatemala para buscarles en ese país alguna persona que hable alguna lengua maya.
Ivonne López, trabajadora social de la Casa del Migrante, también comentó que es normal que migrantes extranjeros lleguen hablando otro idioma.
A su vez Rogelio Pinal, director de Derechos Humanos del Municipio, dijo que los mexicanos que llegan a la oficina del sur del país como Oaxaca, Tabasco y Chiapas hablan el idioma español.
Agregó que se dan cuenta de esto cuando ellos logran hablar por teléfono con sus familiares.
Por lo regular cuando viven de una etnia indígena, llegan acompañados de otras personas de su misma comunidad y ellos son los que traducen, pero por lo regular casi el 100 por ciento sabe el español.

[email protected]

Te puede interesar
Piden renuncia de la titular de la Secretaría de Energía
El Diario de Juárez | 21:01hrs.
El Partido de la Revolución Democrática acusó falta de experiencia a Rocío Nahle por no dar solución al desabasto de combustible en el país
Victoria del Magic sobre Celtics
Associated Press | 21:01hrs.
Orlando se impuso 105-103 a Boston y con ello rompió su racha de cuatro derrotas consecutivas
EU y Argentina apoyan a 'presidente interino' en Venezuela
Excélsior | 19:01hrs.
Esto por considerar al gobierno de Nicolás Maduro como una dictadura
Inicia AMLO festejos por Zapata
Reforma | 08:01hrs.
AMLO iniciará en Morelos la celebración por Centenario de la muerte de Emiliano Zapata, a quien rendirá homenaje el primer año de Gobierno
Cae con AMLO compra de gasolina de EU
Reforma | 21:01hrs.
Es una caída de 28 por ciento respecto a diciembre de 2017 y enero de 2018
EU reitera que no reconoce la toma de posesión del 'dictador' Maduro
Excélsior | 19:01hrs.
Son varios los países de América que no reconocen el gobierno de Nicolás Maduro en Venezuela por considerarlo una dictadura
Tips para ser un experto al buscar vuelos en Google
El Diario de Juárez | 19:01hrs.
Esta herramienta utiliza un algoritmo que analiza las tarifas de boletos de avión en cualquier fecha
Parálisis en EU podría resultar más cara que construir muro
El Diario de Juárez | 14:01hrs.
El cierre parcial de gobierno en Estados Unidos ha supuesto una pérdida de 3 mil 600 millones de dólares hasta el momento
Define Congreso venezolano plan para enfrentar a Maduro
Associated Press | 09:01hrs.
La oposición ha considerado el segundo mandato del presidente como 'usurpación' de cargo