Las 19 palabras y frases que todo juarense dice a diario

Antonio Flores Schroeder
El Diario de Juárez
2018-08-11

Si los atarcederes, burritos y la ‘colita de pavo’ identifican a los juarenses, también su forma oral de expresarse forma parte de su espíritu fronterizo.
El 'spanglish' con el que se ha hecho poesía, fue conocido a nivel nacional gracias a Germán Valdés ‘Tin Tan’.
Así el gran 'Pachuco de Oro' fue el principal precursor de una extraña mezcla del inglés y el español que se apropió de anglicismos hasta modificarlos y ‘castellanizarlos’.
Los juarenses se dieron sus licencias lingüísticas y las mostraron al mundo, hacia el norte y el sur, más allá del Río Bravo y de las Dunas de Samalayuca.
Al final de cuentas, la identidad juarense se ha construido en base a la mezcla cultural de ambos lados de la franja fronteriza. Quien experimenta la vida en los extremos de Estados Unidos y México, tiene en sus venas la sangre de dos culturas, dos idiomas y dos formas de ver la vida.
Pero sin más rollo, me pongo la lima para subir a la rula y antes de irme al town del Chuco, les dejo algunas frases y palabras que seguramente como buen juarense, bien las entenderán.

1.- Te estoy 18
(Te estoy diciendo)

2.- La Lima
(La camisa)

3.- El diablo está planchando
(Carlor arriba de los 40 grados)

4.- La troca
(La pickup)

5.- Fuga
(Vámonos)

6.- Qué transa
(¿qué hay?)

7.- Vamos al Chuco
(Vamos a El Paso)

8.- Quiero una soda
(Quiero un refresco)

9.- Wacha eso
(Mira eso)

10.- Vámonos al aferrafter
(Cuando se quiere seguir la fiesta de madrugada, una vez que terminó otra)

11.- El town
(El centro)

12.- La rula
(la rutera del transporte público)

13.- El chante o El chan
(La casa)

14.- Ella vive hasta chinchis bravas
(Ella vive muy lejos)

15.- Se le va a caer el cantón
(Se le va a poner difícil la situación)

16.- Enchufa ese cable
(Conecta ese cable)

17.- La fusca
(La pistola)

18.- La baika
(La bicicleta)

19 .- Gabacho
(Estadounidense)

@

Te puede interesar
Piden renuncia de la titular de la Secretaría de Energía
El Diario de Juárez | 21:01hrs.
El Partido de la Revolución Democrática acusó falta de experiencia a Rocío Nahle por no dar solución al desabasto de combustible en el país
Victoria del Magic sobre Celtics
Associated Press | 21:01hrs.
Orlando se impuso 105-103 a Boston y con ello rompió su racha de cuatro derrotas consecutivas
EU y Argentina apoyan a 'presidente interino' en Venezuela
Excélsior | 19:01hrs.
Esto por considerar al gobierno de Nicolás Maduro como una dictadura
Inicia AMLO festejos por Zapata
Reforma | 08:01hrs.
AMLO iniciará en Morelos la celebración por Centenario de la muerte de Emiliano Zapata, a quien rendirá homenaje el primer año de Gobierno
Cae con AMLO compra de gasolina de EU
Reforma | 21:01hrs.
Es una caída de 28 por ciento respecto a diciembre de 2017 y enero de 2018
EU reitera que no reconoce la toma de posesión del 'dictador' Maduro
Excélsior | 19:01hrs.
Son varios los países de América que no reconocen el gobierno de Nicolás Maduro en Venezuela por considerarlo una dictadura
Tips para ser un experto al buscar vuelos en Google
El Diario de Juárez | 19:01hrs.
Esta herramienta utiliza un algoritmo que analiza las tarifas de boletos de avión en cualquier fecha
Parálisis en EU podría resultar más cara que construir muro
El Diario de Juárez | 14:01hrs.
El cierre parcial de gobierno en Estados Unidos ha supuesto una pérdida de 3 mil 600 millones de dólares hasta el momento
Define Congreso venezolano plan para enfrentar a Maduro
Associated Press | 09:01hrs.
La oposición ha considerado el segundo mandato del presidente como 'usurpación' de cargo