Antonio Flores Schroeder
El Diario de Juárez
Decenas de usuarios de las redes sociales respondieron al llamado de El Diario de Juárez a través de sus redes sociales, para reunir más frases o expresiones que los juarenses usan en su vocabulario diario.
La mayoría salidas del ‘spanglish’, esa extraña mezcla de dos idiomas que sólo se aplica en la ‘border zone’.
Los juarenses, se dieron sus licencias lingüísticas y las mostraron al mundo. Y eso, aún en medio de las balas y las peores crisis sociales de la frontera, los hace sentir orgullosos.
No por nada, dicen los que dicen saber, que como Ciudad Juárez no hay dos.
Estas son las frases o palabras que aportaron los ciberlectores de El Diario de Juárez.
1.- La ranfla (El carro)
Julián Ríos
2.- Préstame un tramo (Préstame un pantalón)
Erick Ávila
3.- Los rucos (los grandes o los adultos mayores)
Jonathan Amaya
4.- Desponchadora (lugar donde se reparan neumáticos)
Mario Olivares
5.- Vamos con las jainitas (Vamos con unas mujeres)
Chucho Armando Ramos
6.- El Compita (El amigo)
Meny García
7.- Vamos a toriquear (Vamos a platicar)
Emanuel Ríos
8.- Está bien machinsote (Está muy bien)
Emanuel Ríos
9.- Déme unos winis (Déme unas salchichas)
Efrén Montoya
10.- Póngale al camello, póngale al marro (póngase a trabajar)
Adripan Amaro
11.- Nel (No)
Arturo F
12.- Quiobo (Hola)
Arturo F.
13.- Sobres (vamos o adelante)
Arturo F.